크래프톤, Studio Support Div.에서 영어 현지화 전문가 계약직 채용 진행
크래프톤(KRAFTON)이 Studio Support Div. 소속 Native English Localization Specialist 직무에서 계약직 채용을 진행한다. 이번 채용은 게임 콘텐츠의 영어 현지화 품질을 전담할 언어 전문가를 찾는 자리로, 1년 계약 형태로 운영될 예정이다.
이번 직무에서는 인간 번역, 기계 번역, AI 지원 출력 등 다양한 소스에서 번역된 콘텐츠의 편집 및 교정을 직접 수행하게 되며, 팀의 하이브리드 현지화 파이프라인의 일환으로 AI 번역 콘텐츠에 대한 사후 편집 및 품질 검토도 담당하게 된다. 또한 인간 번역과 AI 번역 워크플로우 모두에 활용되는 용어집 및 스타일 가이드를 생성하고 유지 관리하며, 확립된 지표와 프레임워크를 활용해 번역 품질을 평가하는 언어 QA 작업을 계획하고 실행하는 역할도 맡게 된다. 번역사 및 외부 벤더와 협력해 게임 전반에 걸친 일관성과 톤을 유지하는 한편, AI 번역 모델과 프롬프트, 후처리 로직 개선을 위한 언어적 피드백을 제공하고, 번역 품질 향상을 위한 가이드라인 및 프로세스를 수립하고 개선하는 업무도 함께 경험하게 된다.
지원을 위해서는 언어학자, 편집자 또는 카피라이터로서 현지화 업계에서 1년 이상의 경력이 필요하며, 게임 분야 경험이 있다면 더욱 적합하다. 게임 번역 콘텐츠 검토 경험을 갖춘 영어 원어민 수준의 능숙도와 함께, 원문 및 대상 언어의 문화적 뉘앙스에 대한 깊은 이해, AI 지원 번역 워크플로우 및 신기술에 대한 개방적인 태도, 그리고 뛰어난 커뮤니케이션 능력과 비디오 게임 및 현지화에 대한 열정이 요구된다. 우대사항으로는 SDL Trados, MemoQ 등 CAT 툴 사용 경험, 현지화 스페셜리스트 또는 번역가로서의 게임 현지화 실무 경험, 기계 번역 사후 편집(MTPE) 또는 AI 지원 번역 검토 워크플로우 경험, TOPIK 5급 이상 또는 이에 준하는 비즈니스 수준의 한국어 능력이 있다.
근무지는 서울 역삼 센터필드 East 타워이며, 고용형태는 1년 계약직으로 정규직 전환 대상에는 해당하지 않는다. 전형 절차는 서류 전형, 전화 인터뷰, 언어 테스트, 실무 면접, 최종 면접 순으로 진행되며, 상시채용으로 운영되어 우수 인재 채용 시 조기 마감될 수 있다. 자세한 내용은 '크래프톤'의 홈페이지에서 확인할 수 있다.
크래프톤(KRAFTON)이 Studio Support Div. 소속 Native English Localization Specialist 직무에서 계약직 채용을 진행한다. 이번 채용은 게임 콘텐츠의 영어 현지화 품질을 전담할 언어 전문가를 찾는 자리로, 1년 계약 형태로 운영될 예정이다.
이번 직무에서는 인간 번역, 기계 번역, AI 지원 출력 등 다양한 소스에서 번역된 콘텐츠의 편집 및 교정을 직접 수행하게 되며, 팀의 하이브리드 현지화 파이프라인의 일환으로 AI 번역 콘텐츠에 대한 사후 편집 및 품질 검토도 담당하게 된다. 또한 인간 번역과 AI 번역 워크플로우 모두에 활용되는 용어집 및 스타일 가이드를 생성하고 유지 관리하며, 확립된 지표와 프레임워크를 활용해 번역 품질을 평가하는 언어 QA 작업을 계획하고 실행하는 역할도 맡게 된다. 번역사 및 외부 벤더와 협력해 게임 전반에 걸친 일관성과 톤을 유지하는 한편, AI 번역 모델과 프롬프트, 후처리 로직 개선을 위한 언어적 피드백을 제공하고, 번역 품질 향상을 위한 가이드라인 및 프로세스를 수립하고 개선하는 업무도 함께 경험하게 된다.
지원을 위해서는 언어학자, 편집자 또는 카피라이터로서 현지화 업계에서 1년 이상의 경력이 필요하며, 게임 분야 경험이 있다면 더욱 적합하다. 게임 번역 콘텐츠 검토 경험을 갖춘 영어 원어민 수준의 능숙도와 함께, 원문 및 대상 언어의 문화적 뉘앙스에 대한 깊은 이해, AI 지원 번역 워크플로우 및 신기술에 대한 개방적인 태도, 그리고 뛰어난 커뮤니케이션 능력과 비디오 게임 및 현지화에 대한 열정이 요구된다. 우대사항으로는 SDL Trados, MemoQ 등 CAT 툴 사용 경험, 현지화 스페셜리스트 또는 번역가로서의 게임 현지화 실무 경험, 기계 번역 사후 편집(MTPE) 또는 AI 지원 번역 검토 워크플로우 경험, TOPIK 5급 이상 또는 이에 준하는 비즈니스 수준의 한국어 능력이 있다.
근무지는 서울 역삼 센터필드 East 타워이며, 고용형태는 1년 계약직으로 정규직 전환 대상에는 해당하지 않는다. 전형 절차는 서류 전형, 전화 인터뷰, 언어 테스트, 실무 면접, 최종 면접 순으로 진행되며, 상시채용으로 운영되어 우수 인재 채용 시 조기 마감될 수 있다. 자세한 내용은 '크래프톤'의 홈페이지에서 확인할 수 있다.