독일 채널 콘텐츠 제작 담당자 (주4가능)

본 직무는 아래 두 가지 업무를 (한 > 독일어 번역 & 대본 작성) 함께 담당하게 됩니다

1. 한 → 독일어 번역 : 기존 한국어 영상 콘텐츠를 독일 시청자에 맞게 독일어로 번역 및 각색

- 모국어가 독일어인 사람들이 보기에 어색하지 않도록 번역이 가능해야 합니다

- 번역 대본에 맞춘 영상 간단 편집

2. 대본 작성 : 독일 유명 인물에 대해 독일어로 직접 자료를 조사한 뒤, 한국어 유튜브 영상 대본을 작성

아래 참고 영상의 "한국어 버전 대본을 새로 작성한다"고 생각해 주시면 됩니다

- 해외 영상을 그대로 번역하는 방식이 아니라,

인물이 정해지면 독일어로 직접 자료를 검색하고 취합하여

나레이션형 대본을 새롭게 작성하셔야 합니다

주5일 (화요일 - 토요일)

※ 희망시 주4 근무도 가능합니다